సులభమైన సమాధానం లేదు ...
స్పెయిన్లో హియర్బబ్యూనా మరియు మెండా వేర్వేరు విషయాలు ఉన్నాయి, కానీ రెండూ సాధారణంగా ఆంగ్లంలో 'పుదీనా'గా అనువదించబడ్డాయి. సో తేడా ఏమిటి?
మీరు గ్రెనడాను సందర్శించినప్పుడు, వివిధ రకాల పానీయాలలో హేర్బబబున ('ఎర్-బా బివెన్-అష్' అని ఉచ్ఛరిస్తారు) ను కనుగొంటారు. అనేక రెస్టారెంట్లు మరియు బార్లు నిమ్మ రసం, చక్కెర, పుదీనా మరియు నీరు యొక్క రిఫ్రెష్ మిశ్రమం - అనేక రెస్టారెంట్లు మరియు బార్లు నిమ్మరసం కాన్ hierbabuena అందిస్తాయి అయితే మీరు మొరాకో-శైలి టీ ఇళ్ళు మీరు ఉత్తర ఆఫ్రికా లో కావలసిన అన్ని ఆఫర్ గ్రీన్ టీ - అది పుదీనా మా చాలా తీపి .
"నో మెండా, ఎస్ హేర్బబబున" , స్పానియార్డ్ మీరు చెప్పినప్పుడు "ఓహ్, నా మోజిటో లో తాజా పుదీనా" అని చెప్పుకుంటారు. కానీ వారు వ్యత్యాసం ఏమిటో ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.
సో హేర్బబ్యూనా మరియు మెండా , మింట్ కోసం స్పానిష్ పదం నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది? మరియు వారు ఇంగ్లీష్ పదాలు 'పుదీనా', 'స్పార్ర్మింట్' మరియు 'పిప్ప్రింట్' లతో ఎలా అనుగుణంగా ఉంటారు?
చిన్న సమాధానం ఏమిటంటే, హేర్బబ్యూనా అనేది చాలా సందర్భాలలో 'స్పర్మింట్'. ఇది చాలా పాక ఉపయోగాలకు మీ స్థానిక సూపర్మార్కెట్లో మీకు లభించే పుదీనా.
ఇది కూడ చూడు:
- స్పెయిన్లో అలవాట్లు మరియు మద్యపానం గైడ్
- బదులుగా శాంగ్రియాకు స్పెయిన్లో పానీయం ఏంటి
- స్పెయిన్ యొక్క వైన్ పర్యటనలు
హ్రిబార్బినె మరియు మెంట: నిఘంటువు నిఘంటువు
ప్రసిద్ధ అనువాదం సైట్ wordreference.com కింది అనువాదాలు ఇస్తుంది:
hierbabuena sustantivo femenino
పుదీనా
మెండా సునానివ్ ఫెమినోనో
పుదీనా
బాగా ఎక్కువ సహాయం కాదు. రివర్స్ ను ప్రయత్నించండి:
పుదీనా మద్దతు
uncountable (ఈటె ~) menta f (verde)
uncountable (మిరియాలు ~) menta f, hierbabuena f
ఇంకా గొప్ప సహాయం కాదా? ఈ హైర్బబ్యూనా v మెండా ఫోరమ్ పోస్ట్ కూడా మాకు జ్ఞానకారిని ఏదీ విడిచిపెట్టదు.
వికీపీడియా ప్రకారం
స్పానిష్ ప్రకారం
హేర్బాబునా ప్యూడె అబ్జర్వర్ ఎ:
ఎమ్ నామ్బ్రే కామ్యున్ డి లా ప్లాటా మెన్టా స్పికాటా ;
ఎమ్ నోమ్బ్రే కామ్యున్ డి లా ప్లాటా మెంథ పులేజియం .
ఆంగ్ల వికీపీడియా ప్రకారం, మెంత స్పికాటా స్పర్మింట్ మరియు మెంథ పులేజియం పెన్నీ రాయల్ .
మరొక వైపు:
Menta puede referre a:
ఎల్ జెనర్ బోటోనిక్ మెంథా
ఎమ్ నోమ్బ్రే కామ్యున్ డి లా ప్లాటా మెంథ పులేజియం .
అహ్? కాబట్టి మెంత పులెగియం (పెన్నీరైయల్) ను మెంటా మరియు హేర్బబబునా అని పిలుస్తారు, అయితే స్పర్మింట్ మాత్రమే హేర్బబ్యూనా అని పిలుస్తారు.
మరియు హేర్బబ్యూయినా పెన్నీరోయెల్ లేదా స్పర్మింట్ లను సూచిస్తుంది.
నేను ఇప్పుడు ఎన్నడూ ప్రారంభించకూడదనుకుంటున్నాను!
(యాదృచ్ఛికంగా, స్పానిష్లో పెప్పర్మింట్ అనేది మెంటా పైపెరిటా లేదా కొన్నిసార్లు మెంటా పెపెరినా (బహుశా లాటిన్ అమెరికాలో).
సో ఎలా నేను హోం పొందండి వచ్చినప్పుడు నా హెర్బబబుఎనా Mojitos మరియు మొరాకో టీస్ రిక్రీట్ చెయ్యాలి?
నేను మీకు మంచి అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నాను, మీరు స్పెయిన్లో మొజితోస్ మరియు మొరాకన్-శైలి టీలో కనిపించే హేర్బబబుఎన్ స్పియరింట్. స్పెయిన్ వెలుపల కొనుగోలు చేసిన అత్యంత సాధారణ 'తాజా పుదీనా' మొక్కలు స్పెర్మంట్గా ఉంటుంది.
కాబట్టి, ఆ తరువాత, 'హేర్బబబునా' స్పెయిన్ కు ఎక్కువమంది సందర్శకులకు సంబంధించినంత వరకు పుదీనా ఉంది !