చాలామంది ప్యూర్టో రికన్లు స్పానిష్ మరియు ఆంగ్ల భాష మాట్లాడతారు, కానీ వారు "ఫ్యూర్టో రికోన్" అని కూడా మాట్లాడుతారు, ఇది ద్వీపంలో ప్రత్యేకమైన పదాలు మరియు పదబంధాలు. ప్యూర్టో రికోను సందర్శించాలని మీరు యోచిస్తున్నట్లయితే, ఈ పదబంధాల్లో కొన్నింటిని తెలుసుకోవడం వలన మీకు స్థానిక మాండలికం బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
పికప్ పంక్తుల నుండి అవమానాలకి, కొత్త దేశంలో ప్రయాణించేటప్పుడు స్థానిక రుచిని తెలుసుకోవడమే ఎల్లప్పుడూ మంచి ఆలోచన. సంభాషణలో సరిగ్గా ఈ మాటలను ఉపయోగించడం ద్వారా మీరు ద్వీపం యొక్క నివాసితులతో కమ్యూనికేట్ చేయగలరు, అర్థం చేసుకోగలరు మరియు బహుశా ఆశ్చర్యం చెయ్యగలరు.
లాటిన్ అమెరికాలో అన్ని మాండలిక పదబంధాలను లాగానే, ఈ పదబంధాలన్నీ స్పెయిన్కు కూడా ఉచ్చరించబడుతున్నాయి, అయితే ప్యూర్టో రికాన్ల యొక్క ప్రత్యేక పదజాలం దాని చరిత్ర నుండి ఉద్భవించింది మరియు తైనో మరియు ఆంగ్ల పదాలను అలాగే కొన్ని ఆఫ్రికన్ ఉచ్చారణలు మరియు మాండలికాలును కలిగి ఉంటుంది.
10 లో 01
ఆక్వి హే గాటో ఎన్సిరాడో
"ఆక్వి హే గాటో ఎక్రెరాడో" అని అనువదిస్తుంది, "ఇక్కడ పిల్లి లాక్ చేయబడింది," కానీ ఒక వ్యక్తి, పరిస్థితి, లేదా విషయం గురించి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నట్లు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది ఉపయోగించబడుతుంది. అమెరికన్లు ఈ విధంగా వాడతారు "అదేవిధంగా చేపలుడు ఏదో ఉంది". ఇది సాధారణం సంభాషణలో ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది మరియు మీ పరస్పర చర్యకు స్థానిక జోకుని జోడించడానికి మంచి మార్గం.
10 లో 02
ఇసోస్ సన్ ఒట్రోస్ వీన్టే పెసోస్
"ఇసోస్ కొన్ ఓట్రోస్ వెనిట్ పెసోస్" వాచ్యంగా "ఇంకొక ఇరవై డాలర్లు" అని అనువదిస్తుంది, కాని అది ఎవరో చెప్తూ, వారు చర్చించిన దాని కంటే వేరొక పరిస్థితిని వివరిస్తున్నారు. అమెరికన్లు "వేరొక కథ" లేదా "అదే విధంగా ఒక సరికొత్త బాల్గేమ్" అనే పదబంధాన్ని ఉపయోగించారు.
10 లో 03
జువాన్ డెల్ ప్యూబ్లో
"జువాన్ డెల్ ప్యూబ్లో" ఆంగ్లంలో "జాన్ నుండి పట్టణం" అని అనువదిస్తుంది, ఇది అమెరికన్ వాక్యము "జో బ్లో" కు సమానంగా ఉంటుంది, ఈ రెండింటిలో వారు సగటు వ్యక్తిని అర్థం చేసుకుంటారు. ఈ పదబంధాన్ని చెప్పడానికి మీరు స్పష్టంగా వెళ్లాలని అనుకోవచ్చు, కానీ సంభాషణలో మీరు దాన్ని వినవచ్చు. మీరు "జో స్మోమో" లేదా "జో బ్లో" మరియు ఫ్యూర్టో రికన్లు అవకాశం అర్థం చేసుకోగలరు.
10 లో 04
లాలార్ పారా అట్రాస్
"లాలమర్ పారా అట్రాస్" అనగా ఎవరైనా తిరిగి కాల్ చేయడమే, కానీ ఆంగ్లంలో సాహిత్యపరమైన అర్ధం "వెనక్కి పిలవడానికి." మీరు దీనిని పాస్యింగ్ సంభాషణలో చెప్పలేరు, కానీ వాయిస్మెయిల్ చివరిలో దాన్ని వదిలేయవచ్చు. ప్యూర్టో రికో వ్యాపారాలు సంజ్ఞను అభినందించి, తరచూ ఇలా చెప్పడం ద్వారా మరొకరు ఇలా అంటారు, "నాకు తిరిగి కాల్ చేయి" అని చెప్పింది.
10 లో 05
ని పా
"ని పా" అనేది "ఏ విధమైనది కాదు" అని చెప్పటానికి ఒక యాస మార్గం, కానీ "ని పారా నడ" యొక్క "కదలిక వెర్షన్" అంటే "ఏదీ కాదు" అని అర్ధం. అమెరికన్లు "నేను ఏమీ చేయలేను" అని చెప్పే విధంగానే, "పారా నదా" ఏదో చేయటానికి బదులుగా విలువైనది అవసరమయ్యే వ్యత్యాసాన్ని కలిగి ఉంది.
అదనంగా, "ని పా" లో ఏదో ఒకవిధంగా చేయకుండా ఒక నిరాకరణను వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు "ని పా, నేను మహాసముద్రంలో ఆ కొండను ఎగరవేయడం లేదు!" "ని పా, నేను మీరే నిర్మించాను అని నమ్ముతున్నాను!" అని చెప్పినట్లుగా ఇది వ్యక్తీకరించడానికి లేదా ఆశ్చర్యపడటానికి కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
10 లో 06
పోర్ అల్లీ పారా అజోజ
"పోర్ అల్లీ పారా అజోజ" అక్షరాలా "అక్కడికి నేరుగా డౌన్" అని అనువదిస్తుంది, కానీ ఇది నేరుగా ముందుకు వస్తుంది. మీరు స్పానిష్ మాట్లాడటం ముఖ్యంగా, ఆదేశాలను కోరుతూ ఉన్నప్పుడు తెలుసుకోవడం మంచిది. ఇది సంభాషణ లోకి జారిపడి ఉండవచ్చు, కాబట్టి వారు కేవలం గురిపెట్టి చేస్తున్న ఏ దిశలోనైనా "నేరుగా వెళ్ళి" గా వ్రాయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
10 నుండి 07
సెర్ కామో జామోన్ డెల్ శాండ్విచ్
"సేమ్ కామో జామోన్ డెల్ సాండ్విచ్" యొక్క సాహిత్య అనువాదం "శాండ్విచ్లో హామ్ లాగా ఉంటుంది", కానీ ఇది అమెరికన్ జాతి "సాంఘిక పరిస్థితిలో" మూడవ చక్రం "వలె ఉంటుంది. మీరు ఏ ఉద్రిక్తతను తగ్గించటానికి ప్యూర్టో రికాన్ దంపతులకు విధించినట్లు భావిస్తున్నట్లయితే మీరు దీనిని జోక్ (లేదా తీవ్రంగా) గా చెప్పవచ్చు. వేరే విధంగా ఉంచడానికి: ప్రజలు వారి శాండ్విచ్లో హామ్ను ఇష్టపడవచ్చు, కానీ మీరు రొట్టె మధ్య ఉంటారు.
10 లో 08
టోమార్ ఎల్ పెలో
"టమా మి పెలో" అక్షరాలా "నా జుట్టును తీసుకొని వెళ్లండి" అని అనువదిస్తుంది, కానీ ఇంగ్లీష్ సమానం "నా లెగ్ లాగడం". ఆంగ్ల సమానమైన: ఒక లెగ్ లాగడం. మీకు నచ్చిన కథ నమ్మకపోతే, అది నిజమని చాలా హాస్యాస్పదమైనదిగా అనిపిస్తుంది ఎందుకంటే మీ స్థానిక జ్ఞానంతో వారిని నిజంగా ఆకట్టుకోవటానికి వారికి "నీ పా, టమా మై పెలో" అని చెప్పండి.
10 లో 09
టు సబెస్
"టు సబెస్" అంటే "మీకు తెలుసా" అని అర్ధం మరియు ఇది సాధారణంగా అమెరికన్లు సాధారణం సంభాషణలో ఉపయోగిస్తారు. మీరు "ఈ బీచ్ ఉత్తమమైనది, మీకు తెలుసా" లేదా "టు సబెస్, నేను నిజంగా ఈ సంభాషణను అనుభవిస్తున్నాను" అని అనవచ్చు.
10 లో 10
సెర్ పాట్రియాటా
"సెర్ పాట్రిటాటా" అనే సాధారణ పదబంధం, దీని సాహిత్య అనువాదాలు "దేశభక్తుడవు" అని అర్ధం అయినప్పటికీ, ప్యూర్టో రికోలోని పురుషుల దృష్టిలో మహిళల రొమ్ముల గురించి మాట్లాడటానికి ఈ పదాన్ని వాడతారు. ఇది ప్యూర్టో రికన్ మరియు అమెరికన్ సంస్కృతుల్లో అనాగరికమైనదిగా పరిగణించబడుతున్నందున అతను దానిని చెడగొట్టే పద్ధతిలో ఇలా చెప్పినట్లయితే ఒక మురికి రూపాన్ని షూట్ చేయడానికి లేదా ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడటానికి సంకోచించకండి.